Friday, June 25th, 2004 a las 02:15 por Cek
Desde hace tiempo tengo una duda sobre la legitimidad de tener un libro electrónico que ha sido copiado o traducido del libro original en papel. Mi pregunta es la siguiente:
¿Es legal disponer de libros electrónicos o digitalizar los libros en papel a formatos como PDF, HTML, DOC, etc…?
Espero que alguien sepa aclararme esta duda existencial.
¡Gracias!
Gracias Juanjo, era de suponer, pero supongo que con reproducir se referirá a sacarle una fotocopia o escanearlo. Mi pregunta ahora es la siguiente, ¿y si se le cambia el formato al libro? o ¿y si el libro está en inglés y se traduce?
Gracias…
No, en realidad se refiere a cualquier forma de reproducción, incluida la reproducción en formato electrónico.
En el tema de la traducción, ahí entran los derechos de autor, que le dan a este potestad sobre su obra y hay que pedirle permiso para traducirlo, permiso que el autor suele dar a las editoriales a cambio de una compensación económica.
En cuanto a cambiarle el formato, me imagino que es lo mismo. Es un trabajo derivado y tienes que tener permisos del autor. Piensa que cuando tu compras un libro no estás comprando “EL LIBRO” sino ciertos derechos sobre una copia impresa del mismo, como el derecho de leerlo, prestarlo a tus amigos, etc. Pero no tienes otros derechos, como puede ser alquilarlo, etc. Esto es un problema con los libros electrónicos, porque si puedes hacer copia y ponerla en la red, entonces no es un prestamo a tus amigos. De hecho, formatos como el Microsoft Reader o el Adobe PDF intentan limitar tecnológicamente lo que se puede hacer con el libro para asemejarlo a los derechos que tendrías “en el mundo real”.
Un saludo.
Ahá, muchas gracias por la aclaración Juanjo.
Da gusto tener lectores de tanta valía.
Suponía que el autor es el que tiene la potestad de dar los derechos a quien le plazca, pero como se encuentran tantos libros electrónicos por internet y como los ordenadores son de reciente creación en comparación con el derecho quizá podía haber un resquicio legal para poder publicar un libro sin el consentimiento del autor, pero ya veo que no.
Muchas gracias de nuevo Juanjo por la aclaración.
Salu2
Oye, que yo no soy abogado, ¿eh? Esto lo digo por lo que he leido por ahí y de la simple lectura de la nota de copyright que se incluye en los libros.
También porque soy un gran aficionado a los libros on-line, leo mucho en mi Palm y me interesan mucho estos temas de edición electrónica. Hace mucho publiqué un par de entradas sobre esto en mi weblog:
¿Se puede utilizar la Palm como libro electrónico? y Ediciones piratas de libros.
Un saludo.
Gracias de nuevo Juanjo, recuerdo haber leído esos artículos en tu web y me interesaron, pero no me acordaba de ellos, les voy a hacer un trackback para que queden enlazados con esta noticia.
Salu2
Alguien me puede aconsejar, cual es el mejor programa para hacer libros electrónicos del área de dibujo técnico.
Cristóbal: te recomiendo que eches un vistazo a las herramientas de la familia Tex que suelen venir en todos las distribuciones de Linux. Puedes empezar por mirar el proyecto Latex, en http://www.latex-project.org/
Espero que te sirva de ayuda.Salu2.
[…] gratis Clasificado bajo: Licencias Libros — Cek @ 01:32 Hace varios meses dudaba sobre la legitimidad de digitalizar libros. Hoy al fin he res […]
[…] aba sobre la legitimidad de digitalizar libros. Hoy al fin he resuelto mis dudas gracias a este comentario que reproduzco: los libros de aquello […]
los libros de aquellos autores fallecidos hace mas de 50 años (no contemporaneos) son propiedad de la humanidad y su digitalizacion esta permitida.
mira algunos en http://www.digilibros.com
(5) (6) (4) (8) (64) (3) (40) (9) (6) (8) (11) (12) (13) (2) (19) (13) (1) (23) (30) (81) (20) (81) (7) (20) (17) (24) (18) (10) (2) (43) (31) (19) (2) (57) (14) (5) (30) (34) (26)
Gestionado con WordPress 2.3.1
Renderizado en 21 consultas y 0.432 segundos.
CleanBreeze Theme
Permalink
Almacenado en: 
Pues hombre, en todos los libros “en papel” hay una nota de copyright que dice que no se puede reproducir total ni parcialmente el libro en ningún medio. En un libro que estoy mirando pone “por ningún medio, sea electrónico, mecánico, fotoquímico, magnético,…” y un largo etcetera.
Por lo que claramente no es legal.